The New Testament Manuscripts

No other ancient writing in the history of human literature enjoys the level of manuscript evidence that lies behind the Greek New Testament.

  • Aug 18, 2025
  • 4 min read
Pastor Tony de la Riva WPBC San Marcos

Tony has served as the Pastor-Teacher of Woodland Park Bible Church since January 2025 and is currently earning an MDiv at The Master’s Seminary. He and his wife Beki have been married since 2007 and have four children.

The United Bible Society’s Greek New Testament famously includes a textual apparatus on nearly every page of the Greek text that gives a letter grade (A, B, C, or D) reflecting the editors’ certainty about the original reading of a given verse. For example, 1 Corinthians 15:51 receives an A, which means that the editors have compared the different variant readings for that verse among the manuscripts (which they cite in the apparatus), and they are certain that verse 51 in their edition reflects what Paul originally wrote. A “B” grade, by comparison, represents near-certainty; “C” indicates some difficulty in determining the original reading; and “D,” which is rare, indicates considerable difficulty.1

This simple illustration demonstrates three important points regarding textual criticism, which is simply the discipline of determining what old documents originally said. First, there are many manuscripts behind the New Testament (NT). Second, there are many variant readings among those manuscripts. Third, by comparing the manuscripts and their variants, the ‘odd-balls’ reveal themselves and the original text emerges. Sometimes that process is more difficult than others (as the UBS’s textual apparatus indicates), but never are we left with any uncertainty about whether we have God’s Word.

The Number of NT Manuscripts

NT scholars Tom Schriener and Lane Dennis state the following:

In comparison with the remaining manuscripts of any other ancient Greek or Latin literature, the NT suffers from an embarrassment of riches. It is almost incomprehensible to think about the disparity. When it comes to quantity of copies, the NT has no peer. More than 5,700 Greek NT manuscripts are still in existence, ranging in date from the early second century to the sixteenth century. To be sure, the earliest ones (i.e., through the 3rd century) are all fragmentary, but they cover a substantial amount of the NT. And Greek manuscripts do not tell the whole story. The NT was translated early on into a variety of languages, including Latin, Coptic, Syriac, Armenian, Georgian, Gothic, and Arabic. All told, there are between 20,000 and 25,000 handwritten copies of the NT in various languages. Yet if all of these were destroyed, the NT text could be reproduced almost in its entirety by quotations of it in sermons, tracts, and commentaries written by ancient teachers of the church (known as church fathers or Patristic writers). To date, over a million quotations from the NT by the church fathers have been cataloged.2

As the article points out, the body of NT manuscripts includes over 150 manuscripts from between 100 and 400 AD, including the oldest copy of the complete NT, the Codex Sinaiticus, which is dated to the mid 300s. By contrast, the number of manuscripts for the average classical author is typically less than three dozen (only two have more than 70, and only one of those, Suetonius, has more than 200), and their first manuscripts do not appear for at least 500 years. No ancient human literature in existence compares to the manuscript support that lies behind the Greek NT.

The Differences Among the Manuscripts

Among all the many thousands of manuscripts, there are on average about three variants for every one word in the Greek NT. However, Schreiner and Dennis explain:

These textual differences can be broken down into four categories. The largest group involves spelling and nonsense errors. The single most common textual variant involves what is known as a movable “nu.” This is an “n” that is placed at the end of certain words when the next word begins with a vowel.… Some of these errors are quite comical, such as “we were horses among you” (Gk. hippoi, “horses,” instead of ēpioi, “gentle,” or nēpioi, “little children”) in 1 Thessalonians 2:7 in one late manuscript. The second-largest group of variant readings consists of minor changes, including synonyms and alterations, that do not affect translation [including the use of the article and word-order differences].… The third-largest category of textual variants involves meaningful changes that are not “viable.” “Viable” means that a variant has some plausibility of reflecting the wording of the original text. For example, in 1 Thessalonians 2:9, instead of “the gospel of God” (the reading of almost all the manuscripts), a late medieval copy has “the gospel of Christ.” This is meaningful but not viable. There is little chance that one late manuscript could contain the original wording when the textual tradition is uniformly on the side of another reading. The smallest category of textual changes involves those that are both meaningful and viable. These comprise less than one percent of all textual variants.… For example, in Romans 5:1, some manuscripts read “we have (Gk. echomen) peace,” while others have “let us have (Gk. echōmen) peace.” The difference in Greek is but a single letter, but the meaning is changed. If “we have peace” is authentic, Paul is speaking about believers’ status with God; if “let us have peace” is authentic, the apostle is urging Christians to enjoy the experience of this harmony with God in their lives. As important as this textual problem is, neither variant contradicts any of the teachings of Scripture elsewhere, and both readings state something that is theologically sound.…3

After several more important observations, the authors conclude:

…modern Bible translation teams have not kept the location of major variants a secret but have indicated the ones they think to be most important … so that laypersons who read these footnotes can see where these variants are and what they say.… The absence of any such footnote (which is the case with far more than 99 percent of the words in the English NT) indicates that these translation teams have a high degree of confidence that the words in their English translation accurately represent the words of the NT as they were originally written.4

Conclusion

Taken together, what do these facts tell us? Two things.

First, in our English Bibles, we can have every confidence that we do indeed have what the original, inspired authors wrote—namely, the very words of God.

Second, the astounding nature of the manuscript evidence confirms that Scripture has indeed been preserved by the special providence of God.

  1. Barbara Aland et al, The Greek New Testament, 5th ed. (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2014), 8–9.[↩ Back to text]
  2. Thomas R. Schreiner and Lane Dennis, “The Reliability of the New Testament Manuscripts” in the ESV Study Bible (Wheaton, IL: Crossway, 2008), 2587.[↩ Back to text]
  3. Ibid, emphasis in the original.[↩ Back to text]
  4. Ibid, 2589.[↩ Back to text]